To read this post in English, keep scrolling or go here.
Alina es una pequeña gran fuerza de la naturaleza. Su trabajo, como artista de la rotulación, se extiende a lo ancho y largo de su natal México.
Preserva la tradición del rótulo vernacular, típico del paisaje urbano de la Ciudad de México, combinándolo con mensajes poderosos que buscan la conciencia social o simplemente alegrar el día a día de los transeúntes que logran toparse con alguno de sus trabajos, pues los rótulos de Alina, van desde piezas personales hasta muros que coquetean con el graffiti.
El amor, el respeto y la igualdad son el tipo de temáticas que Alina considera básicas en nuestra sociedad y que busca plasmar en sus mensajes. Forma parte del movimiento Paste Up Morras, una comunidad de mujeres que pegan en las calles propaganda ilegal con temas como el feminismo, la igualdad y el respeto. Creada por y para mujeres que se sentían inseguras en el medio de street art o graffiti ilegal, prácticas estigmatizadas en nuestro país. Salir en grupo se ha convertido en una experiencia segura para sus integrantes y ha generado alrededor de esta actividad una comunidad de artistas, que se desarrollan con mayor seguridad y confianza. De la mano con esto, también ha creado un proyecto que aborda frases en apoyo a la mujer a partir de reflexiones propias y escuchando a otras mujeres hablar sobre los distintos tipos de discriminación que han sufrido. Así, las calles de nuestra ciudad se han ido llenando de expresiones que invitan a la reflexión, manifestando un sentido de unidad femenina, una bocanada de aire fresco en una sociedad donde los temas y políticas de igualdad y derechos para la mujer se mezclan día a día con la injusticia social, los feminicidios y la impunidad.
“Pretty woman is the one who fights” project coworked with @cuatrosiete and @ cristinamaya02 for the project @jovenesartesanos. Alina is in the middle.
Dedicated to the Triquis women of Juxtlahuaca, Oaxaca.
After a long break, we are returning with the interview series. I am well aware that life is busy and that you probably feel like there is much to do in all areas in life. It’s rare to see someone focusing only on one thing, and structuring the days with a single repeating activity. It is the combination of different activities that make our lives unique and interesting, and so very often, we clearly see how one action in our days affects the other in a big pile of, well, life.
Elena’s name pops up whenever someone mentions writing, research, design, and publishing. She is a woman of many traits that made me fascinated by how in reality this works for her.
It has been about 20 months since the last interview in this series was published. Since then, many things have happened & a lot has changed. Returning to this format is incredibly comforting to me. The familiar structure, the visual glimpse into one woman’s life, the personal questions that get such honest replies.
Luisa is a person you want to both hear and read. You don’t want to miss a word, since they are all clear and make you think. Walking with her on the streets of Thessaloniki some years ago, I was lucky to find a friend so soon after meeting in person for the first time. The ease and sincerity of her thoughts are very much apparent in this interview. I urge you to find few quiet moments to read, drink something relaxing (hot chocolate? something stronger perhaps?) and let it sink in slowly, along with this interview.
Sometimes, parts of what you write for a specific article gets left on the editing room floor. Those bits might be the most interesting parts, that simply don’t necessarily fit perfectly into the story. Sometimes it’s the predefined word count which is forcing one to leave it out. But the interest stays, and the will to dive deeper into the thoughts and process behind one typeface does not leave. This is the story of Sandrine Nugue’s Infini, a typeface she designed after winning a commission from CNAP (National Center of Visual Arts) in France, and is available for free, to everyone.
I followed up with Sandrine and asked more questions, based on her original replies. This typeface is so nicely explained, with the process shared and great images, that I encourage every reader to take a quick journey into a typeface that is both here and there, present and past, serious and lively.
If you have been following my interview series here on the blog, you might already know that there is a well-defined structure for those conversations. Today, I want to share an interview done in a different way. It will be quicker, a bit more friendly and not any less personal. Carolyn recently published a typeface and a book, and those two were good enough reasons to sit down and enjoy a virtual conversation about the process.
An interview with Azucena del Carmen Cabezas León from the Carga Máxima studio at ATypI São Paulo, October 2015
We interviewed Azucena León during the ATypI conference in São Paulo in October 2015, when the Alphabettes blog was barely in its first weeks of life. Azucena and her partner, Alinder Espada, had a stall in the conference market place, where she was composing and selling lettering posters. What immediately caught our attention was the bold, fluorescent and immediate hand lettering, with strong messages distilled from the Peruvian version of Cumbia, the popular music of Colombia. The messages combined references to music, ‘la novela’ (soap opera), but mostly, a sense of pure drama: tu castigo será verme feliz [your punishment will be seeing me happy], el buen amante nunca se enamora [the good lover never falls in love], no se gana pero se goza [you can’t win, but enjoy it anyway], está prohibido estar triste [sadness is not allowed], se sufre pero se aprende [you suffer but you learn] and so on. It was not easy to find a free slot during her busy day, as every ATypI attendee wanted one of her posters. Continue reading
Nina, continuing the Den Haag theme (well, not anymore!) chose Marina to be our next interviewee. Honestly, one of the emails with five chosen questions I sent to Marina started with (quote:) “I want to be your friend!” I didn’t even care what she will think of me, proposing friendship out of the blue. In case you are wondering why I am sharing this with you, just read on and you will probably tell her this as well.
She is full of energy. This energy is present in every line Marina wrote, makes it feel like she is talking to us, telling some of the “behind the scenes” stories. She was so engaged in writing the most whole answers, no ego or vanity involved.
Now, I am not sure what I should advise you to drink while reading the interview. As you will see few lines down, Marina offers some flavorful choices. Either way, I know you will enjoy what she has to say.
In our last interview, Sol chose Nina Stössinger to be the next interviewee. The research and work that is done in the background for this series is truly joyful. But, it’s impossible to compress everything I have learned about each interviewee into five questions. I am trying to show a glimpse of the many things each inspiring lady is doing and thinking, and in Nina’s case it was a huge challenge.
The timing of publishing this works perfectly with the week’s events, and Nina herself fits well into conference discussions and talks. When I first met Nina, it was a one-way meeting. I was watching her give a talk at Ampersand conference, and despite the disappointing gender ratio of speakers, I was thrilled to hear another great female speaker. I had much to ask, and her precise answers will surely leave you wanting to read more. So get yourself a sweet or savory treat, preferably of a kind that you can refill your bowl with, and read on:
After a month filled with inspiring posts written by many of the ’bettes, it’s time to mark Women’s International Day with a new interview. Although I think the fact that there is a Women’s day shows that we are far from reaching equality, I will still use this date as an excuse to celebrate Alphabettes and the connections that we are able to make here. Our next interviewee will touch a bit on gender roles and sewing, which I find perfect for today.
In the last interview, Shelley nominated Sol Kawage. I didn’t know Sol, perhaps because we missed each other by a year at Reading, but I was so happy to get to know her through this interview. I am sure that you will feel the same, so sit back (with a nice glass of wine and cheese!) and enjoy this read.
Fourth interview, wow! It is now starting to feel like a series, and with each one it is becoming more wonderful to read about these inspiring ladies. Although I am not the one choosing the interviewees (except for the first time), I am loving the choices that go around the globe and around different typography-based occupations.
This time, Mariko chose Shelley Gruendler. I was waiting for this to happen and I knew it would at some point — I have been wanting to ask Shelley many questions for a long time. So here we are, approaching the end of 2015 and this seems like the perfect time to grab your guilty pleasure, may it be a sweetened drink or a heavy slice of cake and enjoy Shelley’s thoughts, being written so openly: