To read this post in English, keep scrolling or go here.
El pasado 11-12 de noviembre el evento EZHISHIN, nos permitió descubrir los desafíos y triunfos que implican diseñar tipografía para lenguas indígenas, el proceso de revivir un idioma o incluso cuestionar el impacto del colonialismo en el diseño y la percepción que tenemos sobre nuestra realidad. Cada presentación es única y generará debates que invitarán a la reflexión, desafiando la sabiduría convencional e inspirando nuevas ideas. Desde el 1 de febrero y gracias al patrocinio de Google, los videos están disponibles para que todos los vean en línea. Te invito a que te prepares para ampliar tu comprensión del poder del diseño y el papel que desempeña en la configuración de nuestro mundo.
This profile is part of a series of interviews chronicling the experiences of researchers who use The New York Public Library’s collections for the development of their work.
The interview was conducted by Dr. Lyudmila Sholokhova, Curator of the Dorot Jewish Division. It was originally posted on the NYPL blog, July 5, 2022.
The visitor’s book of The Jewish Palestine Pavilion at the 1939 New York World’s Fair.
We have a strong type tradition in Ukraine. Over the past few years, Ukrainian type design has been growing rapidly. I believe that now, during the war, when Russian invaders are destroying not only our nation but also our cultural heritage, it is even more important to highlight Ukraine’s graphic and type tradition.
I enjoy creating letters that are inspired by Ukrainian architecture (for example, my Misto font), works by Ukrainian graphic artists of the last century and vernacular typography. The lettering I did for Alphabettes was inspired by the 1954 book cover created by Mykhailo Dmytrenko. I like to take historical samples as a basis and rethink them more or less in a modern context. In this way, you can build a bridge between the past and the present. Visual communication becomes stronger and makes sense.
Mykhailo Dmytrenko, 1954
Malayalam language, spoken predominantly in the south Indian state of Kerala has an alphasyllabary writing system. Like other Brahmic scripts, the consonant-vowel sequences is written as a single unit- the consonant letter being the base and the vowel notation secondary. The u and uː vowel signs of Malayalam modifies the shape of the associated base consonants (or consonant clusters, called conjuncts). This article discusses various ways in which the shape of consonants get modified when followed by the vowel signs, u and uː.
The orthographic script style of Malayalam was reformed or simplified in the year 1971 by this government order. A detailed analysis of its reasons and its impact on popular culture is available here. The reformed orthography is what is taught in schools. The textbook content is also in the reformed style. The prevailing academic situation does not facilitate the students to learn the exhaustive and rich orthographic set of Malayalam script. At the same time they observe a lot of wall writings, graffiti, billboards and handwritings that follow the exhaustive orthographic set.
The sign marks for the vowels ഉ and ഊ (u and uː) have many diverse forms in the exhaustive orthographic set when joined with different consonants. But in the reformed style, they are always detached from the base consonant with a unique form as ു and ൂ respectively for the vowel sounds u and uː. Many native Malayalam speakers learn to read both of these orthographic variants either from school or from everyday observations. But while writing the styles, they often get mixed up as seen below.
u-sign forms on wall writings
with Noto Sans Regular in Latin, Chinese and Nüshu
一岁女，手上珠 (One year girl, hands with pearl) by Gao Yinxian 高银仙 (1902–1990)
Reading time: 15min
‘Do you have at hand a list of women type designers?’ ‘can you give me a list of typefaces designed by women?’ ‘Is there a bibliography about works related to women in type?’ We all have received this kind of questions at one point or another, but here in Alphabettes we didn’t have a page or a blog entry listing this kind of material. This is an un-organised list of resources all related to women in type that anyone can use. Continue reading
This is the beginning of a bibliography of women in type. It was initially based in two main works, Julian Moncada’s and Laura Webber’s respective MA theses, but it has grown since then.
The first question when making a bibliography is what is this for? who is it going to help? This list might be useful for anyone researching the history and the roles of women in printing, design and type design. It could also be helpful to understand the contemporary situation of women in type. But also, for anyone who wants to research a particular type design. The list has been organised in three main categories, design, print and type. Continue reading
This is the last part of the series, “What does a feminist graphic design history in the United States look like? Read Part 3 here, Part 2 here and Part 1 here.
Because the assumption of universal and pseudo-neutral design is ultimately blind to nuances, visual alternatives emerged from countercultures. During the second wave feminism movement in particular, feminist design aimed to engage and connect in an experimental, interdisciplinary, participatory, non-hierarchical and non-authoritarian way, which broke the principles of the existing male value-constructs of “good” design. It is exciting to think of how design could be more egalitarian by discovering these alternative universes with those who were left out of design history.
Faith Ringgold, Woman Freedom Now, 1971, Accessed March 21, 2020: https://www.moma.org/collection/works/202866
This is Part 3 of the series, “What does a feminist graphic design history in the United States look like? Read Part 2 here and Part 1 here.
Early moderns from design reform to new typography created and followed rigid guidelines to define “good” design. When researching women in typography, I found that Elizabeth Friedlander is considered one of the first women to design a typeface, Elizabeth Roman and Italic, commissioned by the Bauer Type Foundry in multiple weights in 1927. In addition, she produced multiple geometric patterned prints and covers for Penguin Books inspired from nature. Just like Friedlander, more women have had their work obscured to put forward those who followed the sacred words of Tschichold.
Elizabeth Colwell, Notes on Hand-lettering, September 1904, Accessed March 14, 2020: http://alphabettenthletter.blogspot.com/2016/03/creator-elizabeth-colwell.html